Trong giao tiếp và văn chương tiếng Việt, nếu ta dùng các từ Hán-Việt, Hán-Nôm vào sẽ làm câu nói trở nên lịch thiệp, trang nhã và cũng trang trọng.
Nếu như "Sinh nhật" đơn giản hiểu là ngày sinh, ngày ra đời thì "Sanh thần" có nghĩa là "Ngày tháng chào đời" hay "Thời gian chào đời". Nhưng đó là dịch nghĩa đen, còn nghĩa bóng thì chữ "Thần" ( 辰 ) còn đọc là Thìn, là lúc Dương khí "ở giữa" (vì giờ Thìn ở sau hai giờ Dần Mão là lúc Dương khí bắt đầu sinh và ở trước hai giờ Tỵ Ngọ là Dương khí bắt đầu già) hàm ý là lúc thịnh vượng, lúc có thần khí, thần thái sung mãn. Giờ Thìn là giờ từ 7 đến 9 giờ sáng, là giờ vạn vật hoạt động sôi nổi nhất trong ngày, tức cũng hàm ý sinh vượng.
Nói lời chúc "Sanh thần" ai tức cũng là chúc người đó "Luôn có thần khí sung mãn" !
-dongquangus-